La nuit où le Dr Kim Young Se est mort.
[ Episode 24 ]
Je pensais que toi et moi étions sur le même bateau.
Mais en fait c'est sur un tigre et au lieu d'un bateau.
C'est pour ça que nous ne pourrions pas en descendre même si on le voulait.
Le moment où nous le ferons, le tigre nous tuera.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Le tigre c'est toi.
Oui, c'est exactement ça.
Si tu me tournes le dos,
Han Seok Joo et toi mourrez.
Si je montre cette note à Oh chae Rin,
elle tiendra une conférence de presse à la demande de Kim Young Se
- et donnera une interview exclusive. - Oui.
C'est probablement au sujet du Propofol.
- Qu'est-ce qui te préoccupe ? - Pardon ?
Mais ce n'est pas une conférence de presse,
- Cette histoire est montée de toute pièce... - Quoi ?
Reporter Ji,
C'est une opportunité unique pour nous.
Ce n'est pas juste des potins de célébrité,
mais ce genre de scandale peux changer le statut
ton statut ainsi que celui de Sunday Syndicate.
Tu ne comprends pas ?
Bien.
D'accord.
Nous pouvons en parler plus tard.
Dis-moi où est le Dr Kim Young Se.
Pardon ?
Mais pourquoi ?
J'ai besoin de le voir pour lui poser quelques questions.
Alors dites-moi ce que vous voulez lui demander.
- Je lui transmettrai... - Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas voler ton histoire.
C'est parce que j'ai un plan.
Donne-moi juste son adresse.
Cela ne te causera aucun problème, Melle Ji.
Désolée mais je ne peux pas.
Si vous avez des questions à lui poser, je les lui transmettrai.
Pourquoi ne peux-tu pas me dire où se trouve le Dr Kim Young Se ?
Ce n'est pas pour protéger l'informateur.
Kim Young Se n'est pas un indic ou autre.
C'est juste un fugitif qui nous demande de mettre en oeuvre une conférence de presse.
Et tu n'as pas encore donné cette note à la police,
mais à la place tu es tourmentée.
Pourquoi ?
Est-ce que Kim Young Se...
t'as promis une compensation ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les dossiers de mes patients de ces 30 dernières années en tant que leurs médecin.
Et aussi...
toutes les maladies dissimulées
des riches rejetons de cette société.
Si tu possèdes ceci,
plus personne ne te regardera de haut.
C'est la clé qui peut ouvrir
les portes des
cercles restreints de cette société qui
qui t'étais fermées auparavant.
C'est le pouvoir.
Tu comprends ?
Eh bien, cela change les choses.
Allô ? Oui.
Qui est en charge de l'affaire de la clinique Chaeum avec le Dr Kim Young Se ?
Le département de police de Gangnam ?
J'ai quelque chose à signaler.
Ce serait bien. Transférez mon appel, s'il vous plaît.
Oui.
Président.
Repoter Ji.
Combien de temps encore vas-tu continuer à vendre des publicités pour ce magazine pourri ?
Je suppose que c'est le dernier jour, aujourd'hui.
Parce que ta rédactrice en chef va te renvoyer demain.
En fait, non. Tu seras arrêtée avant.
Écoute, Chérie.
Nos vies peuvent...
complètement changées demain.
Donne-moi simplement l'adresse.
Ainsi,
tu pourrais oublier ce vulgaire magazine,
et nous pourrions créer le meilleur site d'information de célébrités de tout le pays.
De plus, tu en sera la rédactrice en Chef.
Compris ?
Allô ?
Que vas-tu faire ?
Allô ?
Le département de police de Gangnam ?
À combien s'élève la récompense pour avoir dénoncé le Dr Kim Young Se ?
J'étais curieux.
Qui sait ? Peut-être que je vais le croiser dans la rue.
Oui, je comprends.
Je vous remercie.
Y as-tu réfléchi, Chérie ?
À partie de maintenant, toi et moi sommes sur le même bateau.
Dorénavant, les choses vont se compliquer.
Donne-moi l'adresse du Dr Kim Young Se,
Ensuite va voir Oh Chae Rin.
Faites la conférence de presse comme l'a demandé le Dr Kim Young Se.
Tout va bien.
Je m'occuperai du reste.
D'accord ?
Alors...
Que va-t-il arrivé au Docteur Kim ?
N'essaie pas d'endosser ça toute seule.
Tu vas te faire du mal.
Il n'y a donc...
aucun moyen pour nous de descendre du tigre ?
Eh bien, probablement pas.
Sauf si nous tuons le tigre.
Han Seok Joo, sait-il au moins qui tu es ?
Tu vas le regretter.
Tu vas regretter cette journée.
Oui.
J'ai pactisé avec le diable pour arriver là où je suis aujourd'hui.
Et Han Seok Joo a touché le fond à cause de moi.
Afin de l'utiliser...
J'ai retenu sa fille en otage
et j'ai même empêché son opération.
Oui, je l'ai fait.
Comment pourrais-je rêver d'un avenir avec lui.
Ji Soo Hyun.
Quel genre de monstre es-tu devenue ?
J'espère que oppa va bientôt arriver.
Oppa !
En tant que Rédactrice en chef,
tous les yeux sont focalisés sur nous.
- Ne faites pas d'erreurs. Fighting. - Oui, Madame.
Faisons ça.
Quel casse-pieds.
Oui, fighting.
- Jong Suk. - Oui ?
Puisque la rédactrice Ji n'est pas dans la salle de réunion, n'est-ce pas trop vide ?
Je suis d'accord.
Les stratégies semblent aussi mauvaise.
Je me demande qui va nous sortir de là si on se fait arrêter par la police ?
Je suis sûr que ça n'arrivera pas.
Oui, ça n'arrivera pas.
Mais pourquoi somme-nous dehors et pas à l'intérieur ?
Tu sais pourquoi, Bo Kyung ?
Nous allons le découvrir ! - C'est bon.
Ne faites pas ça !
Mec, si c'était SH (Soo Hyun),
elle aurait soudoyé cette entreprise de sécurité en premier,
et nous serions à l'intérieur.
C'est ce que je dis.
Aigoo, quand elle était avec nous je n'y pensais pas
mais maintenant que nous ne l'avons plus, SH me manque vraiment.
Tu l'as finalement réalisé ?
Très bien ! Bon travail.
- Merci. - Oui, merci.
Bon travail, tout le monde.
Très bien, les filles ! Remballons tout.
Une, deux, trois, quatre.
Hé, laquelle ?
- La numéro quatre. Quatre. - Numéro une pour moi. Allons-y.
Le leader du groupe Macaroon, Jang Su Hyung.
Son passe-temps est unique.
- Su Hyung oppa, je suis une grande fan. - J'adore votre nouvelle chanson.
- Vous travaillez bien, les filles ? - Oui.
Il prend des photos sous les jupes des idoles féminines.
Nous avons été informés que quelques vidéos viennent
de son kakaotalk.
Notre mission aujourd'hui, c'est d'attraper ce voyou
en flagrant délit de caméra cachée sur les idoles féminines.
Chefs d'équipe,
si vous obtenez son téléphone, la cerise sur le gâteau,
c'est un "Téléphone Doré".
Bonne chance, mec.
Hyung, tu l'as ?
- Bien sûr. - Laisse-moi voir, regardons ça.
- Regarde ça. - Ouah, génial.
Rentrez. Rentrez.
C'est quoi ça ?
Ils nous ont reconnus ?
Vous ne pouvez pas amener d'appareils photos ici.
Quoi ? Quels appareils...
Où est-ce que vous voyez un appareil photo ?
Hyung, je n'arrive pas à croire que tu as été pris.
Ne t'inquiète pas et attends.
Je commence maintenant.
Attendez.
C'est quoi ça ?
- Comment ? - Laissez-moi voir ça.
Quoi, quoi ?
Que faites-vous...
- Allons-y. - Je suis un fan de longue date de Macaroon.
Hé, allez, pas de photos.
Qu'y a t-il ? Que se passe t-il ?
Ahjumma, c'est quoi ça ?
Rendez-moi mon téléphone !
Ahjumma ?
Pourquoi espèce de petite...
Équipe trois, notre dernière chance.
Manager Han, ne vous loupez pas.
Oui, Madame.
Ça ne sert à rien, annulez la mission.
Quoi ?
C'est eux, c'est eux ! Ils ont des appareils photos !
Elles nous photographient.
Les filles, pourquoi vous prenez des photos ? Arrêtez !
Comment ça, annuler la mission ?
Mademoiselle Seo,
cherchez "Sorcière aux cheveux blancs" sur YouTube.
Ça vous a plu ? J'avais raison.
Ce sont les paparazzi.
Mes amis, dites aux gardes de sécurité là-bas
de leur prendre leurs appareils photos !
Mademoiselle Seo, c'est nous qui sommes sous surveillance maintenant !
Quoi ?
- J'ai dit que nous n'étions pas... - D'accord, d'accord, d'accord !
Que se passe t-il ?
Mes amis, vous vous débrouillez bien !
C'est bien, super !
Sécurité ! Il y a des paparazzi ici !
Les amis, je pense qu'ils m'ont eue.
- La caméra est là-bas ! - Oui, là-bas !
- Dans la direction que montre M. Han. - Je dois courir.
Vite, attrapez-la !
Elle est près du passage piéton.
Courrez, courrez !
Ils n'attraperont jamais la "sorcière aux cheveux blancs".
Je m'enfuis !
C'est ici ?
Oui, elle était juste là.
Séparons-nous pour chercher.
- Bo Kyung, cherche dans les toilettes des femmes. - D'accord.
Cherchons séparément.
- Par là ! - Où ?
M. Han, c'est elle ! Le haut rouge, là-bas !
Manager Han.
Manager Han ?
Oh, non !
Ça va ?
On doit appeler le 112 ?
Vous allez bien, Monsieur ?
[ Centre Médical des Urgences ]
Les docteurs disent que vous devez être hospitalisé.
Pourquoi êtes-vous si têtu ?
Ça va.
En dehors de la fracture, je vais très bien.
Manager Han, vous devriez prendre quelques jours de repos tant que vous y êtes.
Tout va bien. Allons-y.
- Aigoo... - Il est là.
Il est vachement têtu.
- Oui ! - Je l'ai eu.
Trois points !
Levez les mains ! Ne touchez pas. Posez-les.
Mon Dieu...
Tu as eu le pibak.
Non, c'est faux.
Tu vois ? Regarde.
Pourquoi, espèce de sale voleur !
J'ai vu que tu as choppé ce Ssangpee, là.
C'est un pibak, d'accord ?
En tant que chef,
comment peux-tu me voir de cette façon ?
C'était là depuis le début.
- Quoi ? - Alors tu crois...
Que je serais le genre de personne à glisser ça ici pour éviter un pibak ?
Oui, je crois.
Laisse-moi voir tes cartes. Laisse-moi les voir !
Mon Dieu, je ne sais pas.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Notre confiance mutuelle vient d'être perdue.
Un jeu amical, mon pied.
- Je ne joue plus. - C'est quoi ça ?
Tu es un vrai frimeur.
C'est ton choix de jouer ou pas.
Mais quoi qu'il en soit, pibak.
600 wons, 600 wons.
Donne-les moi gentiment.
Avec politesse, de la politesse.
Comment oses-tu les poser comme ça ? Merde.
- Tiens. - C'est bien.
Et toi, 300 wons.
Retire ce que j'ai pris tout à l'heure. Exempte.
D'accord ? Tu exemptes.
Bien, alors donnez-moi 300 wons.
- Comment ? - J'ai fait un one-go tout à l'heure.
Louche.
Il est plus intelligent qu'il n'y parait.
- Tiens. - Merci.
Aigoo, aigoo...
Aigoo, sérieusement.
Tu es malade parce que tu as tout mangé tout seul.
- Aigoo... - Ton anus va bien ?
Aigoo...
Hé, quoi ?
Hé, qu'est-il arrivé à ton bras ?
Hein ?
Vous allez bien ?
Tu t'es blessé au bras ?
Hein ?
Hé !
Ouah, il est tellement froid.
Hé, où est passé mon argent ?
Vous ne répondez que si je me casse un bras ?
Vous semblez aller bien. Tant mieux.
Je ne vais pas bien.
Parlons en personne.
Inutile.
Bon, alors.
Jusque là.
Il disparaît à ce moment là.
[ Kim Sun Soo ]
Oui ?
Il l'a poussé intentionnellement.
Vraiment ?
Son visage n'apparait pas dans les vidéos-surveillance du centre commercial,
il a même évité les caméras de surveillance.
C'est un expert.
Je vois.
- La "sorcière aux cheveux blancs" est incroyable ! C'est vrai? Que s'est-il passé?
Laisse-moi voir, laisse-moi voir!
- Que s'est-il passé encore? - Woah!
Qui pourraît-il être?
Bonjour, les Oppas! Bonjour, les amis.
Je suis la sorcière aux cheveux blancs qui assure toujours
ce que les oppas et mes amis veulent!
Comme vous voyez, lors de l'ouverture d'aujourd'hui,
J'ai vraiment montré à ces paparazzi dégoûtant qui ont essayé de
harceler mon Jae Lim oppa sans ma permission.
Qui sont ces gens ignobles?
oui, tu as raison!
Ce Syndicat notoire du Synday.
Les amis, ils font partie du syndicat de Synday.
Ils sont les plus gros enfoirés.
Ils créent des scandales pour nos gentils oppas et les détruisent.
Par conséquent, ils gênent le futur brillant et prometteur de nos oppas.
Oui, ils sont ce Syndicat de Synday!
Mes amis, vous venez de voir , n'est-ce pas?
Aujourd'hui, nous aurions pu perdre un de nos adorables oppas de
Macaron juste devant nos yeux!
Mes amis, c'est une affaire urgent.
Nos oppas sont délicats.
ça prends des années pour les élever, mais ils sont partis en un instant.
On est en danger.
Soyez toujours vigilant des paparazzi!
Soyez conscients du Syndicat du Synday, d'accord?
D'accord!
Maintenant sur notre première nouvelle de la journée.
Gong jin oppa, j'ai entendu que tu as une nouvelle voiture.
Yay, féliciations!
[YouTube live avec la sorcière aux cheveux blancs]
Les gars , il a une nouvelle voiture.
Alors , que devriez-vous faire maintenant?
C'est vrai ! Achetez-lui des cadeaux.
Nos oppas n'ont toujours pas d'argent.
Bon sang, si gênant.
Tout le monde connait nos visages maintenant.
Bon sang, quel idiot.
Elle a presque tué quelqu'un, pourtant elle passe en direct.
Bon sang, cette fille...
Elle ne l'a pas fait. C'était un accident.
Elle n'a probablement aucune idée de ce qui s'est passé.
Mais était-ce vraiment un accident?
Devrions-nous le signaler?
Quelqu'un pourrait l'avoir poussé.
Signaler?
à la police?
Qu'on a eu un accident en poursuivant
une fille qui gênait notre travail de paparazzi?
Chef d'équipe Lee Myung Ja.
Alors , les paparazzi ne peuvent même pas appeler la police mais devrait juste mourir?
Bon sang, bon sang.
Le DG Jo va enquêter sur ça en silence.
On doit attraper immédiatement cette sorcière aux cheveux blancs.
Si cette gamine devient une célébrité en ligne,
il va y avoir beaucoup d'imitateur.
C'est très sérieux.
On est sur le points de perdre notre travail ici!
D'accord.
Je l'ai trouvé.
Es-tu sûre?
Okay.
[Ji Soo Hyun]
Oui, Rédactrice Ji.
- Ton téléphone fonctionne à nouveau. Ne touchez pas à Han Seok Joo.
Han Seok Joo? Qu'en est-il du manager Han?
C'est une demande et un avertissement.
Si c'est une demande , alors c'est une demande, Si c'est un avertissement, alors c'est un avertissement.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Han Seok joo n'a rien à voir avec ça.
Rien à voir avec qui?
Avec moi.
Plus maintenant...
Es-ce une demande ou un avertissement?
C'est une demande.
Juste ne touchez pas à Han Seok Joo.
Oui, bien sûr.
Puisque tu le demandes.
Elle a cédé très facilement.
Bon sang, Pourquoi traîné alors?
Entrez.
- Nous avons trouvé la sorcière aux cheveux blancs. - Tu l'as fait?
Alors rassembles tout le monde et...
Attends, nous avons besoin d'experts pour ça. Voyons voir.
Les voyous comme elle doivent être détruits plus tôt, sinon,
c'est seulement question de temps les mauvaises herbes vont se multiplier.
Oui, c'est moi. Oui.
[ Continue de marcher , ne rentre pas à la maison.]
Hé, gamine.
Hé!
Elle se cache ici.
- Trouvez-la! - Oui , monsieur!
[Si tu sors maintenant, tu seras attrapé. Reste tranquille.]
[ Va dans la ruelle vers ta droite ]
Vous, allez pas là.
- Toi, suis moi. - Okay.
[ Attends une minute ]
Que dois-je faire maintenant?
[ Bien. Maintenant. Ne cours pas. Sors et prends le taxi qui vient sur ta gauche.
♫ Voilà ! ♫
♫ Nous nous regardons dans les yeux ♫
♫ A la fin de ce long voyage ♫
[ Gros problème ]
Afin d'empêcher un désastre,
Nous devrions mettre les mains sur l'achive des photos du Synday...
Faites attention. Jo Hyng Joon a beaucoup d'espions ici.
Il doit y avoir un moyen!
Oh Chae Rin est chez moi.
Tu devrais gardez ça l'esprit.
Ji Soo Hyun, tu as fait un long chemin.
Je ne pense pas que nous pouvons retarder plus longtemps pour Se Eun.
Je suis du bureau des procureurs.
J'ai des questions concernant Han Seok Joo.
Nous avons vraiment , vraiment rien à voir avec lui.
Dis-moi sans tourner autour du pot.
Que voulez-vous de moi?
♫ Tu te noies avec moi ♫